PORTFOLIO

 
 
日期： 二零零九年十月二至四日 ( 星期五、六、日 ) 時間： 晚上八時 演出： 陳建明、陳秉堅、李志文、李俊亮、吳紹熙、湯敏珊、黃國忠 劇目： 黃國忠 K.C.Wong The Box 盒子 一個包裹人性的盒子 A box inside human nature 陳建明 Carrie Chan 夢想追尋 The Pursuit of a Dream 無論是原始社會、古代至現今， 人類都不斷追求‘快速 和‘擴展’， 由徒步、 騎馬至太空船， 從地面、天空至宇宙，都是為這個夢想追尋。 Rom the ancient time to the modern days, human beings have been pursuing ‘speed’ and ‘expansion’. From walking, riding to spaceships; from the land, the sky to the universe, we are all the time pursuing a dream. 陳秉堅Samuel Chan 金融海嘯 Financial Tsunami 怎樣面對金融海嘯?? 唔知金融幾時幫到我?? How to face the financial tusnami?? When can I benefit from the financial growth? 李志文Lee Chi Man 〈á la lumière de la densité〉être… 李俊亮 Indy Lee 動．詞 Movements．Words 在城市中的動作自白 A self-expression by movements in the city 吳紹熙 Larry Ng 面具＋默劇：《…（去定唔去？）…》 除了生存方面的掙扎， 以及為了避免要為生存而掙扎所作的連串掙扎之外， 或許我們已不再作其他的掙扎，或不再能夠作出其他掙扎… 我們認為很多問題已有既定答案，又或很多問題已不用多問， 我們相信，多問無益… 不過我們在生命中某些時刻，總會再次想起某些多問無益的問題； 但同時，我們亦學會了迅速跳過這些跟我們意外再會的問題… 提問…以及通過行動去作答，以至一次又一次失敗， 究竟是「悲壯的大行動」，抑或「滑稽的小動作」呢？ 湯敏珊 Amy Tong 珍惜 Cherish 不能讓窮人無助… 不能讓孩子失去父母… 不能讓寵物無望… 不能讓老人身體欠佳… Can’t let the poor be helpless … Can’t let children lose their parents … Can’t let pets be hopeless … Can’t let the elderly suffer from sickness … 黃國忠K.C.Wong 樂迷 Music Fascination 音樂怡情，但別迷上 The music is joyful, but do not be infatuated _____________________________________________________________________________________ 日期： 二零零九年十月九至十一日 ( 星期五、六、日 ) 時間： 晚上八時 演出： 陳裕發、陳裕德、海潮、祖爾瑪、林青、蘇春就、黃澄海 劇目： 陳裕發 Edwin Chan 唐服 Clothes from the Tang Dynasty 發現一個不可思議的唐服，穿著後変成怎樣？ A set of clothes from the Tang Dynasty was discovered. What would happen when it was put on? 海潮 Hoi Chiu 我的小紅花  My Little Red Flower 一個女孩渴望成長的旅程 The journey of a school girl who longs to become a woman   蘇春就 Adrew So 耐人尋味 1 一個不明來歷的箱子，內藏甚麼秘密開啟後發生怎樣事情？  Mysterious 1 A mysterious box from nowhere – what secret is there and what will happen when it is opened? 陳裕德 Edward Chan 指揮家 Conductor 一個指揮家在音樂會上....終局會是如何? A conductor in a concert … what would be the ending? 祖爾瑪 Joe Ma 學校 School 這樣的故事很平常，也很簡單........ 可能都曾經發生在你我的身邊一班無心向學的學生和一個不願意惹上麻煩的老師被困在同一個課室內 ，老師要學生在課堂內老老實實地任由擺佈、學生卻想自由快樂地浪費掉每一個學期 ﹐
一場大家都不願意展開的師生角力賽，每天在同一個舞台、同一段時間都重覆上演著 ....... This story is ordinary and simple … Maybe it has happened around us. A class of students who have no motivation to learn and a teacher who does not want to get into trouble are trapped in the same classroom. The teacher wants the students be obedient and behaved, but the students want to be happy and waste their time freely. A struggle between a teacher and students is repeated every day on the same stage and at the same time … 林青 Lam Ching 《二十年目睹之怪現狀》之節目 《Bizarre Happenings Eyewitnessed over Two Decades》- The Program 世界之大，無奇不有，二十年的目睹，成今日的節目；模仿現實生活，轉化虛擬人生，硬銷一場黑色幽默。 黃澄海 Bob Wong 當黑的一天 An Unlucky Day 「生活趣事」的放大版，相信每個人都會有倒楣的時候，有些人的倒楣事甚至一不離二，二不離三的發生在自己身上。 An exaggerated version of ‘daily life’. Everyone will have unlucky times. Some people would even have some unlucky things coming one after another. 蘇春就 Adrew So 耐人尋味2 當光線、音樂、形體混合一起刺激及挑戰你的視 覺，你會有何感受。  Mysterious 2 When light, music and shapes are mixed together to stimulate and challenge your vision, how would you feel?   黃澄海 Bob Wong 天使與魔鬼 Angels and Demons 白色及紅色的手襪---和平( 天使)與邪惡(魔鬼)，顯出人的正反兩面的內心世界，與及其內心爭鬥。  A pair of white and red gloves – peace (angels) and evil (demons). A reflection of the two sides in a person’s mind and the struggle within. _____________________________________________________________________________________ 票價： 港幣壹佰五十圓正 地點： 黑盒劇場 香港 九龍 石硤尾白田街30號 賽馬會創意藝術中心 * 六歲以下兒童恕不招待 * 不設劃位 門票現正在城市電腦售票網公開發售 票務查詢及留座‭: ‬2734‭ ‬9009 信用卡電話購票‭: ‬2111‭ ‬5999 網上購票‭: ‬www.urbtix.hk 節目查詢‭: ‬ 92591093‭ (‬何小姐‭)‬ / 95527096 (楊先生) 默寄劇團網址‭: ‬www.mime.hk 香港默劇節網址‭ ‬‭: ‬www.mimefestival.hk  http://www.urbtix.hkhttp://www.mime.hkhttp://www.mimefestival.hkshapeimage_2_link_0shapeimage_2_link_1shapeimage_2_link_2